Punjabi-poetry-king-queen
There was a king and there was a queen!
ਇਕ ਸੀ ਰਾਜਾ ! ਇਕ ਸੀ ਰਾਣੀ
ਇਕ ਸੀ ਰਾਜਾ, ਇਕ ਸੀ ਰਾਣੀ, ਲੁੱਟ-ਲੁੱਟ ਖਾ ਗਏ ਰੀਤ ਪੁਰਾਣੀ!
ਨਾ ਮਰੇ ! ਨਾ ਮਗਰੋਂ ਲੱਥੇ !! ਨਾ ਹੀ ਹੋਈ ਕਦੇ ਖਤਮ ਕਹਾਣੀ
ਇਕ ਸੀ ਰਾਜਾ, ਇਕ ਸੀ ਰਾਣੀ...
ਨਾਲ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਲਸ਼ਕਰ ਭਾਰਾ ! ਘੋੜੇ-ਹਾਥੀ ! ਟੱਬਰ ਸਾਰਾ
ਸਭ ਦਾ ਭਾਰ ਅਸਾਡੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ! ਸਾਡੇ ਸਿਰ ਤੋਂ ਦਾਣਾ-ਪਾਣੀ...
ਇਕ ਸੀ ਰਾਜਾ ! ਇਕ ਸੀ ਰਾਣੀ...
ਹਰ ਵੇਲੇ ਇਹ ਹਰੀਆਂ ਚੁਗਦੇ ! ਖਾਈ ਜਾਂਦੇ ਕਿਹੜੇ ਯੁੱਗ ਦੇ
ਪੀੜ੍ਹੀਓ-ਪੀੜ੍ਹੀ, ਪੁੱਤ-ਪੋਤਰੇ ! ਗੋਤ-ਕਨਾਲਾ ਇਕੋ ਘਾਣੀ
ਇਕ ਸੀ ਰਾਜਾ, ਇਕ ਸੀ ਰਾਣੀ...
ਸੌ ਵਾਰੀ ਕਿਰਪਾਨਾਂ ਚੁੱਕੀਆਂ, ਬਰਛੇ-ਤੀਰ-ਕਮਾਨਾਂ ਚੁੱਕੀਆਂ
ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਤਾਂ ਮਰਦੇ ਰਹਿ ਗਏ, ਰਾਜ ਕਰੇਂਦੀ ਉਹੀਓ ਢਾਣੀ
ਇਕ ਸੀ ਰਾਜਾ, ਇਕ ਸੀ ਰਾਣੀ...
ਲਈ ਆਜ਼ਾਦੀ ਰਾਜ ਬਦਲਿਆ, ਸਿਰੋ-ਸਿਰੀ ਹਰ ਤਾਜ ਬਦਲਿਆ !
ਹੋਰ ਕੀ ਬਦਲਿਆ, ਬਦਲਿਆ ਠੇਂਗਾ ਜਾਂ ਬਦਲੀ ਇਹ ਜੁੱਤੀ ਜਾਣੀਂ !
ਇਕ ਸੀ ਰਾਜਾ, ਇਕ ਸੀ ਰਾਣੀ, ਲੁੱਟ-ਲੁੱਟ ਖਾ ਗਏ ਰੀਤ ਪੁਰਾਣੀ
ਨਾ ਇਹ ਮਰੇ ਨਾ ਮਗਰੋਂ ਲੱਥੇ, !! ਨਾ ਹੋਈ ਕਦੇ ਖਤਮ ਕਹਾਣੀ
ਇਕ ਸੀ ਰਾਜਾ ਇਕ ਸੀ ਰਾਣੀ
There was one king! There was one queen
There was one king, there was one queen, they plundered and ate the old custom!
Neither died! Nor was there any trace of them!! Nor was the story ever finished
There was one king, there was one queen...
With their army heavy! Horses and elephants! The whole family
The weight of everything on our heads! From our heads the food and water...
There was one king! There was one queen...
They used to pick greens all the time! What eras were eaten
Generations and generations, sons and grandsons! The tribe-canal is the same as the queen
There was one king, one queen...
They carried swords a hundred times, they carried spears, arrows and bows
Those who died remained dead, the same Dhani ruled
There was one king, one queen...
Kalyugnama epic - click on this link to read
For freedom, the kingdom changed, every crown changed!
What else changed, did the throne change or did these shoes change, you know!
There was one king, one queen, they plundered and plundered the old customs
They neither died nor were they beaten later, !! The story never ended
There was one king, one queen
